特稿 | 张振兴：序——《广东粤方言地图集》述评

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

（广州大学城一景，摄影：志愿者）

01

三种语言地图集

   从20世纪80年代以来，中国语言学界有三个团队分别做了三种语言地图集：一是由中国社会科学院与澳大利亚人文科学院合编的《中国语言地图集》，1987年由香港朗文（远东）有限公司出版。这是一种中国语言地理分布图，它在中国语言学历史上第一次以36幅大型彩色地图的形式，表现了中国境内复杂的汉语方言和数十种少数民族语言的地理分布和系属分布，无论在理论上还是在实践上都对中国语言学的发展做出了重要贡献，受到了海内外学术界的高度关注。

（张振兴先生【前排左6】2023年7月15日出席在鲁东大学举办的第九届海外汉语方言研讨会）

《中国语言地图集》的第二版（2012年版）反映了1987年以后汉语方言和少数民族语言调查研究的最新进展，即将在近期由商务印书馆出版（编者按：已经面世）；二是由曹志耘主持编纂的《汉语方言地图集》，2008年由商务印书馆出版。这是一种整个汉语方言语言特征分布图，它在汉语方言研究历史上第一次以大型地图的形式，选择了512个语音、语法、词汇特征条目，表现这些条目在930个汉语方言地点里的分布状况。这本地图集以充分的事实反映了中国汉语方言的统一性和分歧性，在中国语言学的研究中具有重要的理论意义和实际价值；三是由甘于恩主持编纂的《广东粤方言地图集》，已经基本完成编纂工作，期待正式出版。《广东粤方言地图集》也是一种汉语方言语言特征分布图。本文将主要根据这本地图集的内容，讨论有关的问题。

   必须特别指出，在这么短的时间里，我国学者先后完成三种不同类型的大型语言地图集，都是独立自主的首创性研究成果，这在世界语言学历史上是没有过的。它充分展示了我国语言研究，尤其是汉语方言研究领域里最近几十年来所取得的卓越成就，以及整体的雄厚实力。这是值得我们引以自豪和骄傲的。

02

《广东粤方言地图集》的特点

   伍巍、詹伯慧（2008）指出，广东省是我国语言资源极其丰富多样的地区。境内有粤语、客家话、闽语、土话、军话等多种汉语方言。除此以外，还有瑶语、壮语、畲语、标话等多种少数民族语言。这些语言和方言呈现了一种十分复杂的分布状态。表现这种状态的最好方法是语言地图。《广东粤方言地图集》就是这样的一种语言地图集。它以大型彩色地图的形式，大规模地表现了广东省境内最主要的汉语方言-粤方言的语言特征，不表现广东省境内其他语言和其他汉语方言的语言特征。

因此，《广东粤方言地图集》是一种地域性的汉语方言语言特征分布图，这部地图集具有一些重要特点：

1

   本地图集的所有材料都是实地田野调查所得的真实资料，同时也参考了以往的极其丰富的粤语方言调查研究成果，互相印证，相得益彰。这一条保证了本地图集内容的科学性，我们相信里面所涉及的基本内容是可靠的、可信的、准确的。对于任何一种语言地图来说，这一条是最重要的。

2

   本地图集田野调查遍布广东境内粤方言分布区域的所有县市。广东境内粤方言包括广府片、四邑片、高阳片、吴化片、勾漏片，分布于60个县市，而本地图集的调查地点却多达122个县市区镇，几乎每个县市都有两个分布点。这一条保证了本地图集内容的平衡性，使我们能够比较全面地观察广东粤方言的整体面貌。

3

   本地图集所包含的语言特征条目非常广泛，内容非常丰富。全图包含430个条目，其中，语音图有103条目，词汇图有257条目，语法图有70条目。从粤语方言已有的调查研究成果来看，各类语言特征的比例分布是合适的，是经过比较合理的取舍的。这一条保证了本地图集内容的全面性。

   此外，我们还特别注意到甘于恩教授为地图集所写的《广东的语言与粤方言的分布概说》。

2021年4月9日

（张振兴先生2021年4月9日返母校参加厦门大学中文系百年系庆活动，与甘于恩教授合影）

这是一篇很重要的地图集文字说明，它详细说明了广东16个行政市，另加香港、澳门两个特别行政区的语言和方言分布情况，使我们大致了解到广东粤方言的整体生存环境。全文提纲挈领，简明扼要，为整个地图集作了周到的铺垫。使用《广东粤方言地图集》，必须首先读一读这篇重要论文。

   我们知道，语言地图集是语言调查研究理论和实践在图形上的集中表现，是语言调查研究到了一定阶段的一种综合性成果，是一个重大的研究课题。语言调查研究不到一定成熟阶段，是无法编纂地图集的；能够绘制一部好的地图集，说明语言调查研究已经具备相当好的基础，已经取得了比较好的成就。《广东粤方言地图集》编纂成功，再次证实了重大学术研究攻关项目的三条最重要经验：

1

必须高度重视以往的学术积累。

2

必须要有一个团结协作的优秀团队，这个团队要有一种拼劲，要有一种精神。

3

必须有一个或几个优秀的学科带头人。

   粤方言的调查研究具有悠久的历史，长期以来就具有强烈的团队攻关的整体意识，最近半个多世纪以来所取得的成就尤其引人瞩目。《广东粤方言地图集》是广东语言研究，尤其是广东粤方言调查研究的一次阶段性总结。从总体上看，本地图集是成功的，是一部优秀的学术作品，它展示了广东语言研究，特别是方言调查研究的强大实力。

03

《广东粤方言地图集》的讨论

上文说过，《广东粤方言地图集》是一种地域性的语言特征分布图集。

所以，关于这本地图集的讨论主要集中在这三个问题上：首先，什么是语言特征；其次，如何选择语言特征；最后，在地图上怎样表现语言特征。

01

什么是语言特征

   特征就是可以作为事物特点的征象、标志等。这是一个普遍的，可以广泛应用的定义。但是语言特征地图不能完全照搬这个定义，对于语言特征地图来说，所说的特征应该同时包括两个方面：共性特征和特性特征。

1

共性特征

   所谓共性特征就是能够反映汉语方言普遍性的语言特征，不但要反映粤语方言内部的共性，还要在一定程度上反映粤方言与其他大区汉语方言的共性。研究汉语方言的人要记住一条，中国语言的共性，一致性是主要的，汉语方言尤其是如此。讲汉语方言的语音、讲词汇、讲语法都需要首先讲共性，编纂方言词典也要收录有共性的条目，不能只收录有特性的条目。有人不适当地夸大了不同汉语方言的特性，是不全面的，是不了解汉语方言的整体面貌的。

   《广东粤方言地图集》比较好地注意了方言的共性特征。例如，语音N002“新”与“身”是否同调图：122个地点中，只有广州市北兴镇、黄埔区、海珠区、市桥镇，深圳市南头镇，江门市江洲镇，茂名市七迳镇等7处不同调（新≠身），其他所有地点都同调（新=身）。又如，词 S001“黑”字图：122个地点中，几乎都说“黑”，只有清远市的阳城镇一处说“乌”，肇庆市的白土镇、深圳市的大鹏镇、汕尾市的鹅埠镇等3处“黑/乌”两说。（按：122个调查点里没有汕尾市的鹅埠镇。）再比如，语法P70“后置状语”图①：122个地点中，绝大多数状语都是后置的，只有湛江市北坡镇、遂溪镇，清远市汤塘镇，韶关市桂头镇4处一般不后置，只有阳江市潭水镇1处可后置也可不后置。请特别注意：本图只是表现粤方言部分的后置状语现象，粤方言并非所有状语都是后置

的。

   虽然这里只是很简单地举出几个例子，但就这几个例子，就可以看出粤方言的共性特征，甚至是与其他方言的共性特征。我们知道，绝大部分汉语方言“新身”都阴平同调，粤方言管“乌”说“黑”是跟官话方言一致的，部分状语后置的现象也见于其他的很多南方方言。当然，共性特征里也反映了某些地点方言的个性特征。

2

特性特征

   所谓特性，说的是某种事物所具备的特有的性质。而汉语方言的特性则主要表现了方言的分歧性和复杂性，这是汉语方言的另一个重要特点。《广东粤方言地图集》也很注意表现粤方言的特性，下面也举出几个例子来具体说明。例如，语音N005古浊上有无并入阳去或去声（如：“买-卖”）图显示，广东的粤方言分为两类；一类是珠江三角洲以及粤语区东部、北部的地点是浊上与浊去不相混（“买卖”不同调），古浊上没有并入今阳去调或去声调；另一类是西部地区多数地点是古浊上与浊去相混（“买卖”同调），古浊上并入今阳去调或去声调。但是，我们注意到，西部湛江地区的方言的表现是跟珠江三角洲一样的，也是“买卖”不同调，显示了湛江地区粤方言的特性。顺便说说，本图用来举例的“买-卖”并不是一个很好的对比字，因为这两个例字都是古次浊声母字，最好换成一对古全浊声母字。古次浊声母字今声调的归类往往跟古全浊声母字不一样。又如，词汇 S015“脏”的说法图，广东粤方言各种说法纷繁复杂，如果把语音的区别也算进去，有“污糟、邋遢、失人、银”或“污糟 / 邋遢”两说等等，多达48种说法，并且其分布地点是没有明显规则的。再比如，语法P61选择疑问句（“你去亦或佢去？”）的说法图，也非常复杂，表示选择的“亦或”可以有“定、定系、剩是、之或是、之还系”等多达60多种的说法，其地理分布也是不规则的。所有这些说法的分歧，不规则的地理分布，都反映了粤方言内部的各种特性。

（暨南大学汉语方言研究中心）

02

如何选择语言特征

我们知道，选择语言特征要考虑条目的数量和质量。语言特征地图不是开放性的，所选择的语言特征在数量上应该受到限制，否则语言地图就变成大而无当，失去了实际应用的价值。那么，在有限数量的条目里，如何表现方言的共性特征和特性特征，其中的关键在于所选择的语言特征的质量。

1

数量方面

   语言特征的条目要实行控制，条目数量既要多，又要少。要多到可以最充分表现方言的共性和特性，但要少到可以重点说明方言的共性和特性。追求多多益善是不必要的，但也不能越少越好。从已知的汉语方言材料来看，如果只是单纯地表现汉语方言的共性特征或个性特征，也许有几十个条目就够了。例如古全浊声母的演变、古入声的演变、动物雌雄性别的说法、VP不VP的说法等。但是要同时表现汉语方言的共性特征或个性特征，条目的数量也许需要适量增加。上文说到《汉语方言地图集》是512个条目，《广东粤方言地图集》是430个条目，这是可以参考的。

2

质量方面

   最重要的是条目选择的质量。语言特征要尽可能选择包含大类的内容，不要选择只是表现单一的、分散的条目。一般说来，在汉语方言的语言特征中，语音的条目容易表现大类，说古平声字条目，可以概括好几百字甚至上千字的调类，语法的条目次之，词汇的条目再次之。可以看出《广东粤方言地图集》在选择语言特征的条目方面下了很大的工夫，在400多个语言特征条目中，有的选择很好。例如语音图：去声是否两分图、阴入是否两分图、咸开三与深开三韵母对比图；词汇图：躲［起来］图、盖图、没有（昨天我没有去）图、丈夫图；语法图：关于动词重叠的几幅图、关于代词单复数的几幅图、关于双宾语句的几幅图。以上这些条目都有一定的概括性，都能表现大类的内容。 

03

在地图上怎样表现语言特征

在语言特征地图上表现语言特征，主要依靠两个手段：象征性图形手段和概括性线条手段。

1

象征性图形手段

    象征性图形手段是用示意图形方式象征性地表现地图上的某个地点方言怎么表达所涉及的语言特征。它表现的是方言点，不是方言面。一般概念上说，表现点的特征是确定的，表现面的特征是模糊的。可是，从语言特征地图的表现方式来说恰恰相反，表现点的特征是相对模糊的，不那么确定的。

2

概括性线条手段

   概括性线条手段是用线条的方式概括性表现地图上某个地域方言的语言特征。它的表现是面的，不是点的，具有相对确定的范围。

   跟《汉语方言地图集》一样，《广东粤方言地图集》采用的是象征性图形手段，用不同的圆圈点，或不同的图形符号表现广东粤方言语言特征的分布状况。总体上是可以的，不过也有可以进一步改正的地方。例如图形概括性不够，有的地方可能无意间夸大了广东粤方言的内部分歧。假设要依靠图形给某些语言特征绘制等语线时，可能会有很大困难。其中的主要原因是选择的语言特征的概括性不够。

04

余论

   上面说到的事实，再次说明《广东粤方言地图集》在许多方面都有出色的表现，虽然也有些需要改正的地方，例如还有不少校对上的错误，还可以考虑每幅图加配适当的文字说明，提高地图集的实际使用价值，但总体上地图集确实是一部优秀作品。

   语言特征地图集跟语言分布地图集一样，由于它所提供的丰富的语言事实，几乎所有的语言学家都感到莫大的兴趣。由于几种地图集编纂成功，我们在社会语言学、地理语言学、文化语言学等分支学科占领了制高点，在历史地理语言学、经济语言学等最新兴学科也抢占了有利的阵地。其实，一部优秀的语言地图集，其他广泛的人文社会学科，包括人类学、考古学、民族学、社会学、民俗学、历史学、文学等部门的专家学者也会感到兴趣。同时，有关的政府部门、经济管理部门以及新闻机构有时候也需要参考其中的资料。因此，我们应该在这样的高度上来认识《广东粤方言地图集》的意义和价值。

（张振兴先生2022年7月30日在语保工程濒危方言海南省立项会议上发表总结发言）

   广东在我国具有特别重要的经济文化地位。粤方言是广东最重要的方言，使用人口超过3000万。粤方言也是最主要的汉语方言之一。除了广东之外，它还分布于广西、香港、澳门等，海南省内也有一些居民是说粤方言的。中国境外的东南亚各地及美洲、大洋洲、欧洲、非洲也有很多华侨华人使用粤方言。国内外使用粤方言的人数估计有6800多万人。因此，粤方言在我国语言生活中有着十分重要的地位，同时具有广泛的国际影响力。有鉴于此，我们呼吁有关方面给予更多必要的支持，进一步提高地图集的质量指标，并尽快首先出版这部地图集。同时，我还郑重建议：在《广东粤方言地图集》出版之后，应该在原来团队的基础上，扩充力量，增加配置，加大投入，尽快编纂出版《广东语言地图集》和《粤方言地图集》，前者包括广东省境内的所有语言和方言，后者包括广西、海南等省区的粤方言。如果几个地图集都能编纂成功，不但将从总体上大幅提高广东语言学界，尤其是汉语方言学界的整体实力，同时也将大大提高广东在国内外竞争中的文化学术软实力。

（原载《暨南学报（哲学社会科学版）》，2010年第3期。注释从略，文字略有改动）

【《广东粤方言地图集》甘于恩、秦绿叶主编，邵慧君、董一博副主编广东省地图出版社，2023】

编辑 | 张瑞琪

本期审读 | 张瑞琪

责任编辑 | 甘于恩

版权归语言资源快讯所有，转载请注明出处

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位